آموزشآموزش رنک مث

درس ۵ از ۳۸، سئو و گوگل، حدود ۱۸ دقیقه خواندن

رنک مث فارسی و راست‌چین

جواب کوتاه

رنک مث ترجمه‌ی فارسی رسمی داره که از مخزن ترجمه‌ی خود وردپرس خودکار نصب می‌شه؛ روزی که این درس رو نوشتیم، ۹۲ درصد نسخه‌ی پایدارش به فارسی ترجمه شده بود. با وردپرس فارسی، بیشتر پیشخوان و دستیار رنک مث فارسی و راست‌چینه، ولی چند جا، مثل صفحه‌ی اتصال حساب و بعضی دکمه‌ها، هنوز انگلیسی‌ان و نقطه‌ی جمله‌های انگلیسی توی صفحه‌ی راست‌چین جابه‌جا دیده می‌شه.

ترجمه‌ی فارسی از کجا میاد

ترجمه‌ی افزونه‌های وردپرس یه جای رسمی داره: سایت ترجمه‌ی وردپرس، به نشونی translate.wordpress.org. اونجا داوطلب‌ها رشته‌های متنی هر افزونه رو به زبون خودشون ترجمه می‌کنن، و یه تیم برای هر زبون، ترجمه‌ها رو بررسی و تایید می‌کنه.

سایت ترجمه یه قانون مهم هم داره که روی صفحه‌ی رنک مث نوشته بود: بسته‌ی زبان اولیه‌ی افزونه وقتی ساخته می‌شه که ۹۰ درصد رشته‌های نسخه‌ی پایدار ترجمه شده باشن. یعنی تا ترجمه به ۹۰ درصد نرسیده، اصلا بسته‌ی فارسی برای کسی نصب نمی‌شه. رنک مث از این مرز رد شده، پس بسته‌ی فارسیش وجود داره.

عددها، روزی که این درس رو نوشتیم

صفحه‌ی فارسی رنک مث توی سایت ترجمه‌ی وردپرس، ۲۸ آبان ۱۴۰۵، برای نسخه‌ی پایدار این عددها رو نشون می‌داد:

  • ۹۲ درصد ترجمه‌شده.
  • ۳٬۵۵۹ رشته‌ی ترجمه‌شده.
  • ۱۷۶ رشته‌ی ترجمه‌نشده.
  • ۱۲۲ رشته‌ی منتظر بررسی؛ یعنی کسی ترجمه کرده ولی هنوز تایید نشده.
  • ۱۰ رشته‌ی «مبهم» (Fuzzy)؛ ترجمه‌هایی که شاید درست نباشن.

این عددها هر روز عوض می‌شن، چون هم رنک مث متن تازه اضافه می‌کنه، هم داوطلب‌ها ترجمه می‌کنن. برای مقایسه، همون روز ترجمه‌ی فارسی یوست سئو ۹۵ درصد و ووکامرس ۹۷ درصد بود. یعنی رنک مث کمی عقب‌تره، ولی هر سه از مرز ساخت بسته‌ی فارسی خیلی بالاترن.

ترجمه‌ی رنک مث چهار تیکه‌ست

صفحه‌ی فارسی رنک مث توی سایت ترجمه، ترجمه رو به چهار تیکه، که بهشون زیرپروژه (Sub-project) می‌گن، تقسیم کرده بود. دو تیکه مال خود افزونه‌ست: نسخه‌ی در حال ساخت (Development) و نسخه‌ی پایدار (Stable)، که هر دو ۹۲ درصد بودن. دو تیکه‌ی دیگه مال «معرفی‌نامه»ی افزونه‌ست، که بهش Readme می‌گن؛ یعنی متنی که توی صفحه‌ی رنک مث توی فهرست افزونه‌های وردپرس می‌بینید. این دو تا فقط ۳۹ درصد ترجمه شده بودن.

جمع همه‌ی این‌ها، عدد کلی ۸۹ درصد رو بالای صفحه ساخته بود. برای شما که رنک مث رو روی سایت دارید، عدد مهم همون نسخه‌ی پایداره، چون همونه که روی سایتتون نصب می‌شه. نسخه‌ی در حال ساخت مال نسخه‌های بعدیه؛ هر چی اونجا ترجمه بشه، وقتی نسخه‌ی تازه بیاد، آماده‌ست.

چرا صفحه‌ی معرفی رنک مث بیشترش انگلیسیه

اگه فهرست افزونه‌های وردپرس رو به فارسی باز کنید و برید سراغ رنک مث، می‌بینید بیشتر توضیح‌هاش انگلیسیه. دلیلش همون ۳۹ درصده: معرفی‌نامه کمتر از نصفش ترجمه شده. این صفحه همون چیزیه که پیش از نصب می‌خونید تا تصمیم بگیرید، و برای همین، خیلی‌ها فکر می‌کنن رنک مث اصلا فارسی نداره؛ در حالی که خود افزونه ۹۲ درصد فارسیه.

یه فرق جالب هم بین این دو تیکه هست که روی همون صفحه نوشته بود: ترجمه‌ی معرفی‌نامه تقریبا فوری منتشر می‌شه، ولی ترجمه‌ی خود افزونه منتظر ساخت بسته‌ی زبان می‌مونه. یعنی اگه کسی امروز معرفی‌نامه رو ترجمه کنه و ویراستار تایید کنه، خیلی زود صفحه‌ی فارسی رنک مث توی فهرست افزونه‌ها فارسی‌تر می‌شه.

ترجمه چطوری نصب می‌شه

لازم نیست ترجمه‌ی فارسی رو جدا دانلود کنید. وقتی زبان وردپرستون فارسیه، یعنی توی «تنظیمات، عمومی»، «زبان سایت» روی فارسیه، وردپرس خودش بسته‌ی زبان فارسی هر افزونه رو، اگه وجود داشته باشه، از سرور ترجمه‌ی وردپرس می‌گیره و نصب می‌کنه.

این بسته‌ها هم به‌روز می‌شن. اگه دیدید یه بخش رنک مث انگلیسیه، یه سر به «پیشخوان، به‌روزرسانی‌ها» بزنید؛ پایین صفحه، بخشی برای به‌روزرسانی ترجمه‌ها هست. ترجمه‌های تازه که توی سایت ترجمه تایید شدن، از همین راه به سایت شما می‌رسن. یه نکته هم برای کسایی که زبان کاربری خودشون رو جدا انتخاب کردن: وردپرس اجازه می‌ده هر کاربر زبان پیشخوان خودش رو داشته باشه؛ اگه زبان پروفایلتون انگلیسیه، رنک مث هم براتون انگلیسی می‌شه.

هر کس توی تیم، زبان خودش

یه کاربرد خوب زبان پروفایل اینه که توی یه تیم، هر کس پیشخوان رو به زبون خودش ببینه. فرض کنید شما و نویسنده‌تون فارسی کار می‌کنید، ولی برنامه‌نویسی که سایت رو نگه می‌داره، راحت‌تره با پیشخوان انگلیسی. لازم نیست زبان کل سایت رو عوض کنید؛ اون فقط زبان پروفایل خودش رو انگلیسی می‌ذاره و رنک مث و بقیه‌ی افزونه‌ها براش انگلیسی می‌شن، و برای شما همون فارسی می‌مونن.

این کار یه فایده‌ی دیگه هم داره: وقتی یه جای رنک مث رو نمی‌فهمید، چون ترجمه‌ش خشک یا عجیبه، می‌تونید یه لحظه زبان پروفایلتون رو انگلیسی کنید، متن اصلی رو ببینید و برگردید. سایت برای بازدیدکننده‌ها هیچ تغییری نمی‌کنه، چون زبان پروفایل فقط روی پیشخوانی که خود شما می‌بینید اثر داره. توی راهنماها و ویدیوهای انگلیسی رنک مث هم اسم‌ها انگلیسیه؛ اگه با یه راهنمای انگلیسی جلو می‌رید، دیدن همون اسم‌ها کار رو راحت‌تر می‌کنه.

توی آزمایش واقعی، چی فارسی بود

ما رنک مث ۱٫۰٫۲۸۲ رو روی یه وردپرس ۷٫۱٫۵ فارسی نصب کردیم. بیشتر چیزها فارسی و راست‌چین بود: منوی رنک مث توی پیشخوان، با زیرمنوهایی مثل «پیشخوان»، «هوش مصنوعی محتوا» و «آنالیتیکس»؛ نوار شش‌مرحله‌ای دستیار با «شروع به کار»، «سایت شما»، «آنالیتیکس»، «نقشه‌های سایت»، «بهینه سازی» و «آماده»؛ و بیشتر توضیح‌ها و گزینه‌های هر مرحله.

ترجمه هم بیشتر جاها روون بود؛ مثلا دکمه‌ی اولین مرحله‌ی دستیار به جای ترجمه‌ی کلمه به کلمه، نوشته بود «بزن بریم». ولی چند جا ترجمه ادبی و کمی خشک بود، و یه جا «بهينه سازی» با «ي» عربی نوشته شده بود؛ چیزهای کوچیکی که نشون می‌ده ترجمه کار داوطلب‌هاست و هنوز داره بهتر می‌شه.

مرحله‌ی اول دستیار رنک مث به فارسی و راست‌چین
  1. نوار مرحله‌ها، کامل فارسی.
  2. «بزن بریم»: یه ترجمه‌ی خودمونی و روون.
بیشتر دستیار، فارسی و راست‌چینه. عکس از وردپرس ۷٫۱٫۵ و رنک مث ۱٫۰٫۲۸۲، ۲۸ آبان ۱۴۰۵. اندازه‌ی واقعی

جاهایی که انگلیسی موند

سه جا رو توی آزمایش‌مون انگلیسی دیدیم. اول، کل صفحه‌ی اتصال حساب، یعنی اولین صفحه بعد از فعال‌سازی: عنوان «Connect FREE Account»، توضیحش، کلید ارسال آمار و دکمه‌ها همه انگلیسی بودن. دوم، دکمه‌های بارگذاری عکس توی مرحله‌ی «سایت شما»، که نوشته بودن «Add or Upload File». سوم، گزینه‌ی «Select / Deselect All» توی مرحله‌ی نقشه‌ی سایت، و یه جمله‌ی انگلیسی درباره‌ی حریم خصوصی پایین مرحله‌ی آنالیتیکس.

این‌ها معمولا یکی از دو دلیل رو دارن: یا اون رشته هنوز توی سایت ترجمه، ترجمه نشده یا تایید نشده؛ یا سازنده‌ی افزونه اون متن رو طوری توی کد گذاشته که قابل ترجمه نیست. هیچ‌کدوم کار افزونه رو خراب نمی‌کنه؛ فقط باید بدونید اون دکمه‌ها چی می‌گن. «Skip Step» یعنی رد این مرحله، «Add or Upload File» یعنی افزودن یا بارگذاری فایل، و «Select / Deselect All» یعنی انتخاب یا برداشتن همه.

مرحله‌ی سایت شما در رنک مث با دکمه‌های انگلیسی بارگذاری عکس
  1. لوگو برای گوگل؛ دکمه‌ی بارگذاری کنارش هنوز انگلیسیه: Add or Upload File.
یه دکمه‌ی انگلیسی وسط صفحه‌ی فارسی. عکس از وردپرس ۷٫۱٫۵ و رنک مث ۱٫۰٫۲۸۲، ۲۸ آبان ۱۴۰۵. اندازه‌ی واقعی

نقطه‌ای که جاش عوض می‌شه

یه چیز عجیب توی صفحه‌ی اتصال حساب دیدیم: جمله‌های انگلیسی، نقطه‌شون رو اول جمله داشتن، نه آخر؛ مثلا «.Enable Usage Tracking». این اشکال ترجمه نیست؛ اشکال جهت متنه.

وقتی کل صفحه راست‌چینه، مرورگر نقطه‌ی آخر یه جمله‌ی انگلیسی رو، که خودش جهت نداره، با جهت کلی صفحه یعنی راست به چپ می‌چینه، و نقطه سر جمله‌ی انگلیسی، سمت چپ، نمی‌شینه؛ می‌ره سمت راست، یعنی جایی که از دید ما اول خطه. سازنده‌ی افزونه باید برای متن‌های انگلیسی جهت چپ به راست رو مشخص کنه تا این درست بشه. برای شما فرقی توی کار نمی‌کنه؛ فقط بدونید چرا این‌طوری دیده می‌شه.

صفحه‌ی اتصال حساب رنک مث، انگلیسی، با نقطه‌ی اول جمله‌ها
  1. جمله‌ها انگلیسی‌ان و نقطه‌شون، به خاطر جهت راست به چپ صفحه، اول خط افتاده.
صفحه‌ی اتصال حساب، تنها صفحه‌ی کامل انگلیسی. عکس از وردپرس ۷٫۱٫۵ و رنک مث ۱٫۰٫۲۸۲، ۲۸ آبان ۱۴۰۵. اندازه‌ی واقعی

راست‌چین، فقط جهت نوشتن نیست

راست‌چین (RTL، کوتاه‌شده‌ی Right-to-Left) یعنی متن از راست شروع بشه. ولی توی یه صفحه‌ی راست‌چین درست، فقط متن برنمی‌گرده؛ خیلی چیزهای دیگه هم آینه می‌شن: منو سمت راست میاد، فلش «بعدی» به چپ اشاره می‌کنه، دکمه‌ی «ادامه» معمولا سمت چپ پایین می‌شینه و نوار مرحله‌ها از راست به چپ جلو می‌ره.

وردپرس خودش این کار رو برای پیشخوان انجام می‌ده، و هر افزونه‌ای که از ظاهر پیشخوان وردپرس استفاده کنه، بیشترش رو مجانی می‌گیره. ولی صفحه‌هایی که افزونه با طراحی خودش ساخته، مثل دستیار رنک مث، به این بستگی دارن که سازنده‌ش راست‌چین رو جدا آماده کرده باشه یا نه. توی آزمایش ما، دستیار رنک مث درست راست‌چین بود و نوار مرحله‌هاش از راست شروع می‌شد؛ فقط متن‌های انگلیسی وسطش، مثل همون نقطه، جابه‌جا دیده می‌شدن.

چیزی که بازدیدکننده می‌بینه، فارسیه

بازدیدکننده‌ی سایت شما هیچ‌کدوم از صفحه‌های پیشخوان رنک مث رو نمی‌بینه. چیزی که از رنک مث به سایت می‌رسه، عنوان و توضیح متا، داده‌ی ساختاریافته و نقشه‌ی سایته؛ و همه‌ی این‌ها همون چیزهایی‌ان که شما می‌نویسید، پس فارسی‌ان.

حتی توضیح کوتاهی که رنک مث توی کد هر صفحه می‌ذاره هم فارسی بود؛ توی آزمایش ما، توی کد صفحه‌ی اول سایت نوشته بود که بهینه‌سازی موتور جستجو توسط رنک مث انجام شده، به فارسی. پس ترجمه‌ی ناقص پیشخوان، هیچ اثری روی سئوی سایت فارسی شما نداره.

کلمه‌ی کلیدی فارسی

وقتی توی بخش رنک مث یه نوشته، کلمه‌ی کلیدی کانونی (Focus Keyword) رو می‌نویسید، همون شکلی بنویسید که مردم فارسی جستجو می‌کنن. مثلا مردم بیشتر «قیمت کیک تولد» جستجو می‌کنن تا «بهای کیک زادروز». تحقیق کلمه‌ی کلیدی، که مسیر سئو یه ایستگاه کامل براش داره، همینجا به کار میاد.

یه نکته‌ی فارسی هم هست: نیم‌فاصله. «کیک‌های تولد» با نیم‌فاصله و «کیک های تولد» با فاصله، برای چشم ما یکی‌ان ولی برای کامپیوتر دو رشته‌ی متفاوتن. بعضی ابزارهای تحلیل ممکنه این دو تا رو یکی ندونن. اگه رنک مث گفت کلمه‌ی کلیدی توی متن نیست ولی شما می‌دونید هست، اول ببینید فاصله‌ها و حروفش دقیقا یکیه یا نه؛ «ی» و «ک» فارسی و عربی هم همین دام رو دارن.

دام «ی» و «ک» عربی

صفحه‌کلید فارسی و عربی، دو حرف رو با دو کد متفاوت می‌نویسن: «ی» و «ک». برای چشم ما، «کیک» با کاف فارسی و «كيك» با کاف و یای عربی تقریبا یکی‌ان، ولی کامپیوتر این دو تا رو دو کلمه‌ی جدا می‌بینه. خود رنک مث هم، همون‌طور که گفتیم، یه جا «بهينه» رو با یای عربی نوشته بود.

این دام بیشتر وقتی پیش میاد که متن رو از جای دیگه‌ای کپی می‌کنید؛ مثلا از یه فایل قدیمی، یه سایت عربی یا یه برنامه که صفحه‌کلید عربی داشته. اگه رنک مث گفت کلمه‌ی کلیدی توی عنوان نیست و شما مطمئنید هست، کلمه رو یه بار پاک کنید و با صفحه‌کلید فارسی خودتون دوباره بنویسید؛ هم توی بخش کلمه‌ی کلیدی، هم توی عنوان. بیشتر وقت‌ها مشکل همینجا حل می‌شه. همین کار رو برای نامک فارسی هم بکنید، چون نشونی با «ی» عربی و فارسی هم دو نشونی متفاوته.

نشونی فارسی یا انگلیسی

وردپرس اجازه می‌ده نشونی هر نوشته، که بهش نامک یا Slug می‌گن، فارسی باشه؛ مثلا example.ir/قیمت-کیک-تولد. این توی نوار مرورگر خوانا دیده می‌شه، ولی وقتی نشونی رو کپی می‌کنید و جایی می‌فرستید، به یه رشته‌ی طولانی از علامت درصد و عدد تبدیل می‌شه، که بهش رمزگذاری درصدی، به انگلیسی Percent-encoding، می‌گن.

هر دو راه کار می‌کنن و گوگل هر دو رو می‌فهمه. نشونی انگلیسی، مثل example.ir/birthday-cake-price، کوتاه‌تر و تمیزتر کپی می‌شه؛ نشونی فارسی، برای خواننده‌ی فارسی خواناتره. مهم‌تر از انتخاب، یکدست بودنه: یه راه رو انتخاب کنید و همیشه همون رو برید، و نشونی نوشته‌های قدیمی رو بی‌دلیل عوض نکنید؛ اگه عوض کردید، تغییر مسیر بذارید.

تحلیل خوانایی، برای متن فارسی

رنک مث، مثل بیشتر افزونه‌های سئو، یه بخش تحلیل داره که متن نوشته رو می‌سنجه و پیشنهاد می‌ده؛ مثل طول جمله‌ها و پاراگراف‌ها و جای کلمه‌ی کلیدی. بعضی از این قانون‌ها به زبون وابسته‌ان؛ مثلا تشخیص اینکه یه جمله چقدر بلنده یا چند تا کلمه‌ی ربط داره، برای هر زبون فرق می‌کنه.

ما توی این درس فقط رابط کاربری رنک مث رو سنجیدیم، نه تحلیل متن فارسیش رو. پس پیشنهاد کلی ما اینه: پیشنهادهایی که درباره‌ی جای کلمه‌ی کلیدی‌ان، مثل بودنش توی عنوان و اول متن، به زبون ربطی ندارن و قابل اعتمادن؛ ولی پیشنهادهای خوانایی رو روی متن فارسی با احتیاط بخونید، و اگه متنتون برای یه خواننده‌ی فارسی روشن و روونه، به خاطر یه چراغ نارنجی خرابش نکنید.

در مقایسه با یوست و ووکامرس

عددهای سایت ترجمه‌ی وردپرس، همون روز، برای نسخه‌ی پایدار سه افزونه این‌ها بود: رنک مث ۹۲ درصد، یوست سئو ۹۵ درصد، ووکامرس ۹۷ درصد. یعنی هر سه برای یه سایت فارسی قابل استفاده‌ان، و فرقشون توی چند درصد آخره.

ولی یادتون باشه که درصد ترجمه، کیفیت ترجمه یا درستی راست‌چین رو نمی‌سنجه. یه افزونه ممکنه ۹۹ درصد ترجمه داشته باشه و هنوز یه صفحه‌ی مهمش راست‌چین درست نشون داده نشه. برای همینه که ما توی این مسیر، به جای اکتفا به عدد، افزونه رو واقعا روی یه وردپرس فارسی نصب و نگاه کردیم.

یه نکته‌ی دیگه هم هست: این درصدها فقط برای همون روزه. هر بار رنک مث نسخه‌ی تازه‌ای با متن‌های تازه بده، درصد کمی پایین میاد، تا داوطلب‌ها دوباره برسن. پس اگه امروز صفحه‌ی ترجمه رو باز کردید و عدد دیگه‌ای دیدید، تعجب نکنید؛ عدد امروز همیشه از عدد این درس به‌روزتره، و تصمیم شما باید روی همون عدد امروز باشه.

اگه رنک مث شما کامل انگلیسیه

  1. زبان سایت رو چک کنید: «تنظیمات، عمومی»، «زبان سایت» باید فارسی باشه.
  2. زبان پروفایل خودتون رو چک کنید: «کاربران، شناسنامه»؛ اگه روی انگلیسیه، پیشخوان براتون انگلیسی می‌مونه.
  3. ترجمه‌ها رو به‌روز کنید: «پیشخوان، به‌روزرسانی‌ها»، بخش ترجمه‌ها.
  4. اگه هاستتون به سرور ترجمه‌ی وردپرس دسترسی نداره، ترجمه‌ها نمیان؛ مشکل از ارتباط هاسته، نه رنک مث.

اگه هیچ‌کدوم جواب نداد، ممکنه نسخه‌ی رنک مثتون خیلی تازه باشه و ترجمه‌ی رشته‌های تازه‌ش هنوز نیومده باشه؛ چند روز بعد دوباره به‌روزرسانی ترجمه‌ها رو بزنید.

ترجمه‌ی ناقص رو خودتون کامل کنید

یه خبر خوب: ترجمه‌ی افزونه‌های وردپرس کار همه‌ست. اگه یه متن رنک مث رو دیدید که ترجمه نشده یا بد ترجمه شده، می‌تونید با یه حساب رایگان wordpress.org، توی سایت ترجمه‌ی وردپرس، صفحه‌ی فارسی رنک مث رو باز کنید و ترجمه‌ی خودتون رو پیشنهاد بدید. بعد از تایید یه ویراستار فارسی، توی به‌روزرسانی بعدی ترجمه‌ها، به همه‌ی سایت‌های فارسی می‌رسه.

همون روزی که ما نگاه کردیم، ۱۲۲ رشته‌ی ترجمه‌شده‌ی رنک مث منتظر بررسی بودن؛ یعنی یکی ترجمه‌شون کرده بود ولی هنوز کسی تاییدشون نکرده بود. این نشون می‌ده کمبود اصلی، گاهی ویراستار و تاییدکننده‌ست، نه مترجم.

پیشنهاد ترجمه، قدم به قدم

  1. توی translate.wordpress.org، زبان فارسی رو انتخاب کنید و بعد بخش افزونه‌ها رو، و رنک مث رو پیدا کنید.
  2. زیرپروژه‌ی «Stable (latest release)» رو باز کنید؛ همون نسخه‌ای که روی سایت‌هاست.
  3. از بالای فهرست، رشته‌های ترجمه‌نشده (Untranslated) رو جدا کنید تا فقط همون‌ها رو ببینید.
  4. با حساب رایگان wordpress.org وارد بشید؛ بی ورود فقط می‌تونید نگاه کنید.
  5. روی هر رشته بزنید، ترجمه‌ی فارسی‌تون رو بنویسید و پیشنهاد بدید.
  6. ترجمه‌ی شما «منتظر بررسی» می‌مونه تا یه ویراستار فارسی تاییدش کنه.

پیش از ترجمه، یه نگاه به «واژه‌نامه‌ی زبان» (Locale Glossary) بندازید؛ لینکش بالای همون صفحه‌ست. واژه‌نامه می‌گه هر اصطلاح پرتکرار وردپرس، مثل «نوشته»، «برگه» یا «پیشخوان»، به فارسی چی ترجمه می‌شه، تا همه‌ی افزونه‌ها یه جور حرف بزنن. سایت ترجمه هم یه راهنمای مترجم (Translator Handbook) داره که برای شروع پیشنهاد می‌کنه.

چک‌لیست رنک مث روی سایت فارسی

  1. زبان سایت و پروفایل، فارسی.
  2. ترجمه‌ها به‌روز.
  3. توی دستیار، اسم سایت و سازمان به فارسی، همونی که روی تابلوتونه.
  4. کلمه‌ی کلیدی هر نوشته، همون‌طور که مردم فارسی جستجو می‌کنن، با نیم‌فاصله‌ی درست.
  5. یه روش ثابت برای نشونی‌ها: فارسی یا انگلیسی.
  6. پیشنهادهای خوانایی، با احتیاط.

چند تا حرف که زیاد می‌شنوید

  • «رنک مث فارسی رو باید از سایت‌های ایرانی دانلود کنم.» ترجمه‌ی فارسی رسمیه و با وردپرس فارسی خودکار میاد.
  • «ترجمه‌ی ناقص پیشخوان روی سئوی سایت اثر داره.» خروجی سایت همون چیزیه که خودتون فارسی می‌نویسید.
  • «نقطه‌ی اول جمله یعنی افزونه خرابه.» اشکال جهت متن انگلیسی توی صفحه‌ی راست‌چینه، نه خرابی.
  • «نشونی فارسی برای گوگل بده.» گوگل هر دو رو می‌فهمه؛ یکدست بودن مهم‌تره.
  • «۹۲ درصد یعنی ۸ درصد رنک مث کار نمی‌کنه.» رشته‌های ترجمه‌نشده انگلیسی نشون داده می‌شن و کار می‌کنن.
  • «ترجمه رو فقط سازنده می‌تونه درست کنه.» هر کسی توی سایت ترجمه‌ی وردپرس می‌تونه پیشنهاد بده.

واژه‌های این درس، یه جا

  • سایت ترجمه‌ی وردپرس (translate.wordpress.org): جای رسمی ترجمه‌ی وردپرس و افزونه‌ها.
  • بسته‌ی زبان (Language pack): فایل‌های ترجمه‌ی یه افزونه برای یه زبون.
  • رشته (String): هر تیکه متن قابل ترجمه.
  • منتظر بررسی (Waiting): ترجمه‌ای که هنوز تایید نشده.
  • مبهم (Fuzzy): ترجمه‌ای که شاید درست نباشه.
  • نسخه‌ی پایدار (Stable): آخرین نسخه‌ی منتشرشده‌ی افزونه.
  • راست‌چین (RTL): نوشتن از راست به چپ.
  • نامک (Slug): بخش آخر نشونی هر نوشته.
  • رمزگذاری درصدی (Percent-encoding): شکل کپی‌شده‌ی نشونی فارسی.
  • نیم‌فاصله (Zero-width non-joiner): فاصله‌ی کوتاه بین دو بخش یه کلمه‌ی فارسی.

یه تمرین کوتاه

اگه رنک مث دارید:

  1. زبان سایت و زبان پروفایلتون رو چک کنید.
  2. از «به‌روزرسانی‌ها»، ترجمه‌ها رو به‌روز کنید.
  3. سه جای رنک مث رو پیدا کنید که هنوز انگلیسیه.
  4. صفحه‌ی فارسی رنک مث رو توی سایت ترجمه‌ی وردپرس باز کنید و درصد امروزش رو ببینید.
  5. یه نوشته رو باز کنید و کلمه‌ی کلیدیش رو با نیم‌فاصله‌ی درست بنویسید.

با این درس، پنج درس اول مسیر رنک مث تمومه. از اینجا به بعد، مسیر سراغ تنظیم هر نوشته و برگه با رنک مث می‌ره؛ همون جایی که کلمه‌ی کلیدی فارسی و نامک، که اینجا یاد گرفتید، واقعا به کار میان.

جمع‌بندی. آنچه از این درس با خودتان می‌برید.

  • ترجمه‌ی فارسی رنک مث رسمیه و با وردپرس فارسی خودکار میاد.
  • ۲۸ آبان ۱۴۰۵: ۹۲٪ نسخه‌ی پایدار به فارسی ترجمه شده بود.
  • دستیار فارسیه؛ صفحه‌ی اتصال حساب و چند دکمه انگلیسی موندن.
  • توی صفحه‌ی راست‌چین، نقطه‌ی جمله‌های انگلیسی جابه‌جا میاد.
  • خروجی رنک مث روی سایت هم فارسیه.
  • کلمه‌ی کلیدی رو همون‌طور بنویسید که مردم فارسی جستجو می‌کنن.
  • ترجمه‌ی ناقص رو هر کسی می‌تونه توی سایت ترجمه‌ی وردپرس کامل کنه.

خودتون رو بسنجید

۱۵ پرسش، هر بار تازه از میان ۳۰ پرسش این درس. آخرش فقط کارنامه رو می‌بینید: چند تا درست، چند تا نادرست.

خودتون رو بسنجید

۱۵ پرسش

  • هر بار پرسش‌ها و ترتیب گزینه‌ها عوض می‌شه.
  • تا آخر نمی‌گیم کدوم جواب درست بوده؛ می‌تونید برگردید و جوابتون رو عوض کنید.
  • آخرش کارنامه می‌گیرید: چند تا درست، چند تا نادرست.
  • اگه وسطش بستید، دوباره که باز کنید از همون‌جا ادامه می‌دید.

فصل‌های این درس