آموزشآموزش یوست سئو

درس ۵ از ۳۴، سئو و گوگل، حدود ۱۸ دقیقه خواندن

یوست فارسی

جواب کوتاه

یوست سئو ترجمه‌ی فارسی رسمی داره که با وردپرس فارسی خودکار نصب می‌شه؛ روزی که این درس رو نوشتیم، ۹۵ درصد نسخه‌ی پایدارش فارسی بود و توی آزمایش ما تقریبا همه‌ی صفحه‌ها فارسی و راست‌چین بودن، با چند جمله‌ی نصفه و چند کلمه‌ی انگلیسی. برای متن فارسی، یوست می‌گه بیشتر بررسی‌هاش برای هر زبانی کار می‌کنه، مثل بودن کلمه‌ی کلیدی توی پاراگراف اول و داشتن توضیح متا، ولی فارسی توی فهرست زبان‌هایی که همه یا بیشتر ویژگی‌ها رو دارن نیست.

مثل یه فیلم دوبله‌شده

یه فیلم خارجی دوبله‌شده رو تصور کنید. بیشتر صداها فارسی و خوبن و راحت دنبال داستان می‌رید، ولی گاهی یه تابلو وسط تصویر انگلیسی مونده، یا یه جمله کمی عجیب ترجمه شده و یه کلمه کم داره. فیلم رو می‌فهمید؛ فقط بعضی جاها باید یه لحظه مکث کنید.

یوست سئو (Yoast SEO) روی یه سایت فارسی همین‌طوریه. این درس می‌گه ترجمه‌ی فارسیش از کجا میاد و چقدر کامله، توی آزمایش واقعی ما کجاها فارسی بود و کجاها نه، و مهم‌تر: تحلیل سئو و خوانایی یوست با متن فارسی چی کار می‌کنه، از روی صفحه‌ی رسمی خود یوست.

ترجمه‌ی فارسی از کجا میاد

ترجمه‌ی همه‌ی افزونه‌های مخزن وردپرس، از جمله یوست، یه جای رسمی داره: سایت ترجمه‌ی وردپرس، به نشونی translate.wordpress.org. داوطلب‌ها اونجا متن‌های افزونه رو به زبون خودشون ترجمه می‌کنن و ویراستارهای هر زبون، ترجمه‌ها رو تایید می‌کنن. صفحه‌ی فارسی یوست، روزی که ما دیدیم، ۱۱ مترجم فعال داشت و آخرین ترجمه‌ش مال ۴ هفته پیش بود.

قانون سایت ترجمه اینه که بسته‌ی زبان یه افزونه وقتی ساخته می‌شه که ۹۰ درصد متن‌های نسخه‌ی پایدارش ترجمه شده باشه. یوست از این مرز خیلی بالاتره، پس بسته‌ی فارسیش هست، و وقتی زبان وردپرستون فارسیه، وردپرس خودش اون رو می‌گیره و نصب می‌کنه؛ لازم نیست هیچ فایلی دانلود کنید.

عددها، روزی که این درس رو نوشتیم

صفحه‌ی فارسی یوست توی سایت ترجمه‌ی وردپرس، ۲۸ آبان ۱۴۰۵، برای نسخه‌ی پایدار این عددها رو نشون می‌داد:

  • ۹۵ درصد ترجمه‌شده.
  • ۲٬۶۰۹ رشته‌ی ترجمه‌شده.
  • ۱۳۶ رشته‌ی ترجمه‌نشده.
  • ۵ رشته‌ی منتظر بررسی.
  • ۴ رشته‌ی «مبهم» (Fuzzy).

این عددها هر روز عوض می‌شن: هم یوست متن تازه اضافه می‌کنه، هم داوطلب‌ها ترجمه می‌کنن. یوست زیاد به‌روز می‌شه، پس هر نسخه‌ی تازه چند ده متن ترجمه‌نشده‌ی تازه میاره و درصد کمی پایین میاد تا مترجم‌ها برسن. برای مقایسه، همون روز رنک مث ۹۲ درصد و ووکامرس ۹۷ درصد بود.

ترجمه‌ی یوست چهار تیکه‌ست

صفحه‌ی فارسی یوست، ترجمه رو به چهار تیکه تقسیم کرده بود. دو تا مال خود افزونه: نسخه‌ی پایدار (Stable) با ۹۵ درصد، و نسخه‌ی در حال ساخت (Development) با ۹۳ درصد. دو تا مال «معرفی‌نامه» (Readme)، یعنی متن صفحه‌ی یوست توی فهرست افزونه‌ها: نسخه‌ی پایدارش ۱۳ درصد، نسخه‌ی در حال ساختش ۱۲ درصد. جمع همه، عدد کلی ۸۸ درصد بالای صفحه رو ساخته بود.

برای شما، عدد مهم همون نسخه‌ی پایداره، چون همونه که روی سایت نصب می‌شه. نسخه‌ی در حال ساخت مال نسخه‌های بعدیه؛ هر چی اونجا ترجمه بشه، وقتی نسخه‌ی تازه بیاد آماده‌ست.

چرا صفحه‌ی معرفی یوست انگلیسیه

اگه فهرست افزونه‌های وردپرس رو به فارسی باز کنید و برید سراغ یوست، بیشتر توضیح‌هاش انگلیسیه، و توی جستجوی پیشخوان هم اسم کارتش انگلیسی بود. دلیلش همون ۱۳ درصده. یه نکته‌ی جالب هم توی عددهاش بود: ۱۳۵ رشته‌ی معرفی‌نامه منتظر بررسی بودن؛ یعنی یکی ترجمه‌شون کرده ولی هنوز ویراستاری تاییدشون نکرده.

همون صفحه می‌گه ترجمه‌ی معرفی‌نامه تقریبا فوری منتشر می‌شه. پس اگه یه ویراستار فارسی همین ۱۳۵ رشته رو تایید کنه، صفحه‌ی یوست توی فهرست افزونه‌ها یه‌شبه خیلی فارسی‌تر می‌شه. کمبود اینجا مترجم نیست؛ تاییدکننده‌ست.

توی آزمایش واقعی، چی فارسی بود

ما یوست ۲۸٫۹ رو روی یه وردپرس ۷٫۱٫۵ فارسی نصب کردیم و همه‌ی صفحه‌هایی که بعد از نصب باز می‌شن رو گشتیم. تقریبا همه‌چیز فارسی و راست‌چین بود: صفحه‌ی خوش‌آمد، منوی یوست و زیرمنوهاش، پنج مرحله‌ی پیکربندی اولیه، گزینه‌های سازمان و شخص، خبرنامه و ارسال داده، و پیام پایان. منوی پیکربندی هم درست از راست به چپ چیده شده بود و دایره‌های مرحله‌ها سمت راست بودن.

ترجمه بیشتر جاها روون بود و گاهی حتی خودمونی؛ مثلا توی مرحله‌ی شبکه‌های اجتماعی نوشته بود کار شما فوق‌العاده‌ست. ولی چند جا ترجمه گیر داشت، که بخش‌های بعدی نشونشون می‌دن.

پیکربندی اولیه‌ی یوست به فارسی و راست‌چین
  1. دکمه، فارسی.
  2. «ادامه»، فارسی.
پیکربندی اولیه: فارسی و راست‌چین. عکس از وردپرس ۷٫۱٫۵ و یوست سئو ۲۸٫۹، ۲۸ آبان ۱۴۰۵. اندازه‌ی واقعی

جمله‌هایی که یه تیکه کم دارن

دو جمله‌ی نصفه پیدا کردیم. اولی توی همون هشدار قرمز بعد از نصب بود که می‌گه دسترسی ربات‌ها بسته‌ست. وسط جمله‌ی راهنما، جای اسم تنظیم خالی بود و بعدش کلمه‌ی انگلیسی Reading اومده بود؛ در حالی که همون تنظیم توی وردپرس فارسی اسمش «خواندن»ه. یعنی منظورش اینه: برید «تنظیمات، خواندن» و تیک مربوط به موتورهای جستجو رو بردارید.

دومی توی کادر آبی مرحله‌ی اول پیکربندی بود، که می‌خواست بگه این کار تحلیل پیوندهای داخلی رو هم شامل می‌شه، ولی یه کلمه‌ش جا افتاده بود. این‌ها معمولا از اینجا میان که متن انگلیسی یه تیکه‌ی متغیر داره، مثل یه پیوند، و ترجمه اون تیکه رو جا انداخته یا جاش رو عوض کرده. کار افزونه رو خراب نمی‌کنن؛ فقط بدونید منظور چیه.

صفحه‌ی خوش‌آمد یوست با هشدار قرمز ربات‌ها که جمله‌ی راهنماش نصفه‌ست
  1. منوی یوست، فارسی. هشدار قرمز بالای صفحه، یه کلمه کم داره.
هشدار ربات‌ها: یه جای خالی و یه Reading انگلیسی. عکس از وردپرس ۷٫۱٫۵ و یوست سئو ۲۸٫۹، ۲۸ آبان ۱۴۰۵. اندازه‌ی واقعی

نیم‌فاصله‌هایی که جا افتادن

اسم بعضی مرحله‌ها و دکمه‌ها بی نیم‌فاصله نوشته شده بود؛ مثلا «بهینه سازی داده های سئو» و «پروفایل شبکه های اجتماعی»، که درستش «بهینه‌سازی داده‌های سئو» و «شبکه‌های اجتماعی»ه. جاهای دیگه، مثل «حساب‌های رسانه اجتماعی»، درست با نیم‌فاصله بود. این ناهماهنگی نشون می‌ده چند مترجم مختلف روی یه افزونه کار کردن.

برای شما دو تا نتیجه داره. اول اینکه وقتی توی یوست دنبال یه گزینه می‌گردید، یا وقتی از جستجوی مرورگر استفاده می‌کنید، هر دو شکل رو امتحان کنید. دوم اینکه اگه حوصله‌ش رو دارید، این‌ها از ساده‌ترین چیزهایی‌ان که می‌تونید توی سایت ترجمه درستشون رو پیشنهاد بدید.

کلمه‌هایی که انگلیسی موندن

چند تا کلمه هم انگلیسی مونده بود. عنوان زبانه‌ی مرورگر توی پیشخوان یوست «Dashboard» بود. توی یکی از صفحه‌ها، به جای «اطلاعیه» کلمه‌ی notifications اومده بود. یکی از زیرمنوها اسمش «AI Brand Insights» بود، که یه ویژگی تازه‌ی یوسته. اسم خود افزونه، Yoast SEO، هم همه‌جا انگلیسیه؛ که طبیعیه، چون اسم یه محصوله.

هیچ‌کدوم از این‌ها کار شما رو سخت نمی‌کنه. Dashboard یعنی پیشخوان، notifications یعنی اطلاعیه‌ها، و AI Brand Insights یعنی بینش‌های هوش مصنوعی درباره‌ی برند. اگه یه جای یوست رو اصلا نمی‌فهمید، می‌تونید زبان پروفایل کاربری خودتون رو موقتا انگلیسی کنید تا متن اصلی رو ببینید؛ سایت برای بازدیدکننده‌ها عوض نمی‌شه.

تحلیل یوست و زبان متن

تا اینجا درباره‌ی ترجمه‌ی خود پیشخوان یوست حرف زدیم. ولی یه سوال مهم‌تر هم هست: یوست وقتی متن فارسی شما رو تحلیل می‌کنه، چقدر درست کار می‌کنه؟ یوست دو تحلیل اصلی داره که زیر هر نوشته با چراغ‌های رنگی نشون داده می‌شن: تحلیل سئو، که مثلا می‌بینه کلمه‌ی کلیدی کجاها اومده، و تحلیل خوانایی، که مثلا طول جمله‌ها و پاراگراف‌ها رو می‌سنجه.

یوست یه صفحه‌ی رسمی برای همین سوال داره، به اسم «دسترسی تحلیل‌ها به تفکیک زبان». ما این صفحه رو ۲۸ آبان ۱۴۰۵ ذخیره کردیم و بخش‌های بعد، از روی همون صفحه‌ست.

چیزهایی که یوست می‌گه برای هر زبانی کار می‌کنه

صفحه‌ی یوست می‌گه بیشتر بررسی‌هاش برای هر زبانی کار می‌کنه، با چند استثنا. و سه تا مثال می‌زنه که تقریبا توی همه‌ی زبان‌ها کار می‌کنن: اینکه کلمه‌ی کلیدی کانونی توی پاراگراف اول اومده یا نه، اینکه متن به اندازه‌ی کافی کلمه داره یا نه، و اینکه توضیح متا نوشتید یا نه.

این‌ها همون چیزهایی‌ان که به ساختار زبان ربطی ندارن؛ یوست فقط می‌شمره یا دنبال یه رشته می‌گرده. پس روی متن فارسی هم می‌تونید بهشون اعتماد کنید. یوست همون‌جا می‌گه بعضی بررسی‌ها مخصوص زبانن یا برای هر زبون یه‌جور رفتار می‌کنن؛ مثل تشخیص جمله‌ی مجهول یا کلمه‌های ربط، که باید دستور زبان هر زبون رو بدونن.

فارسی توی فهرست زبان‌های کامل نیست

همون صفحه یه فهرست از زبان‌هایی داره که همه یا بیشتر ویژگی‌های تحلیل یوست براشون فعاله: انگلیسی، آلمانی، هلندی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی، چک، روسی، لهستانی، سوئدی، مجارستانی، اندونزیایی، عربی، عبری، ترکی، نروژی، ژاپنی، اسلواکی و یونانی. فارسی توی این فهرست نیست؛ ولی عربی و عبری، که اون‌ها هم راست‌چینن، هستن.

پایین‌تر، صفحه یه جدول از تک‌تک ویژگی‌ها داره که ستون فارسی (FA) هم توشه، و برای هر ویژگی نشون می‌ده برای کدوم زبان‌ها فعاله. متن آینه‌ی ما علامت‌های این جدول رو نگه نداشت، پس نمی‌تونیم اینجا با اطمینان بگیم کدوم بررسی خوانایی برای فارسی روشنه؛ برای جواب دقیق، خود جدول رو توی صفحه‌ی یوست ببینید. نتیجه‌ی عملی: چراغ‌های خوانایی رو روی متن فارسی با احتیاط بخونید، و اگه متن برای یه خواننده‌ی فارسی روشن و روونه، به خاطر یه چراغ نارنجی خرابش نکنید.

هر بررسی خوانایی، یعنی چی

صفحه‌ی زبان‌های یوست برای هر بررسی یه توضیح کوتاه داره. این‌ها رو بدونید تا وقتی چراغی نارنجی شد، بفهمید یوست دقیقا چی رو شمرده:

  • طول پاراگراف و جمله: جمله‌ها و پاراگراف‌ها خیلی بلند و سخت نباشن.
  • جمله‌های پشت سر هم: چند جمله‌ی پشت سر هم با یه کلمه شروع نشن، تا متن تکراری نشه.
  • جمله‌ی مجهول (Passive voice): جمله‌های مجهول از یه سقف پیشنهادی بیشتر نشن.
  • کلمه‌های ربط (Transition words): به اندازه‌ی کافی کلمه‌ای مثل «بنابراین» و «اما» باشه تا متن ساختار داشته باشه.
  • کلمه‌های نقش‌دار (Function words): کلمه‌ی کلیدی فقط از کلمه‌هایی مثل «از» و «به» درست نشده باشه.
  • نمره‌ی خوانایی فلش (Flesch reading ease): یه عدد بین ۰ تا ۱۰۰ برای سادگی متن.

صفحه‌ی یوست دو بررسی دیگه، پیچیدگی کلمه‌ها و پخش کلمه‌ی کلیدی، و همین‌طور کلمه‌های کلیدی مرتبط رو، فقط مال نسخه‌ی پولی و یوست برای شاپیفای می‌دونه.

چرا بعضی بررسی‌ها برای فارسی سخت‌ترن

این بخش برداشت خود ماست، نه حرف یوست. بعضی بررسی‌ها فقط می‌شمرن؛ مثل طول جمله یا تعداد کلمه. این‌ها برای فارسی هم ساده‌ان، چون فقط باید بدونن جمله کجا تموم می‌شه و کلمه کجا. ولی بعضی بررسی‌ها باید دستور زبان رو بفهمن. مثلا تشخیص جمله‌ی مجهول توی فارسی ساده نیست: «نوشته شد» مجهوله، ولی «خسته شد» نیست، و هر دو با «شد» ساخته شدن.

کلمه‌های ربط هم همین‌طور؛ برای هر زبون باید یه فهرست جدا ساخت، و توی فارسی یه کلمه مثل «که» ده تا کار مختلف می‌کنه. نیم‌فاصله هم مرز کلمه‌ها رو برای ماشین مبهم می‌کنه. برای همینه که روی متن فارسی، به بررسی‌های شمارشی بیشتر از بررسی‌های دستوری اعتماد کنید.

خودتون چراغ‌ها رو بسنجید

چون جواب دقیق برای هر بررسی رو باید از جدول یوست یا از رفتار خودش فهمید، یه آزمون ساده هست که روی سایت خودتون، توی پنج دقیقه، نشون می‌ده یوست با متن فارسی شما چی کار می‌کنه. یه نوشته‌ی آزمایشی بسازید و منتشرش نکنید؛ فقط پیش‌نویس بمونه.

اول یه پاراگراف با جمله‌های خیلی بلند بنویسید و ببینید چراغ طول جمله نارنجی می‌شه یا نه. بعد چند جمله‌ی پشت سر هم رو با یه کلمه، مثلا «ما»، شروع کنید و ببینید بررسی جمله‌های پشت سر هم چیزی می‌گه یا نه. بعد چند کلمه‌ی ربط مثل «بنابراین»، «اما» و «همچنین» اضافه کنید و ببینید چراغ کلمه‌های ربط عوض می‌شه یا نه. هر چراغی که با این تغییرها هیچ واکنشی نشون نداد، احتمالا برای فارسی روشن نیست یا درست کار نمی‌کنه، و می‌تونید روی سایت خودتون نادیده‌ش بگیرید. آخر کار، نوشته‌ی آزمایشی رو پاک کنید.

کلمه‌ی کلیدی فارسی

کلمه‌ی کلیدی کانونی (Focus keyphrase) رو همون‌طور بنویسید که مردم فارسی جستجو می‌کنن؛ «قیمت کیک تولد»، نه «بهای کیک زادروز». یوست روی متن فارسی دنبال همون رشته‌ای می‌گرده که شما نوشتید، پس شکل دقیقش مهمه.

نیم‌فاصله اینجا هم دام داره: «کیک‌های تولد» با نیم‌فاصله و «کیک های تولد» با فاصله، برای کامپیوتر دو رشته‌ی متفاوتن. اگه یوست گفت کلمه‌ی کلیدی توی پاراگراف اول نیست ولی شما می‌بینید هست، اول فاصله‌ها رو یکی کنید. صفحه‌ی یوست می‌گه تشخیص شکل‌های مختلف یه کلمه، مثل مفرد و جمع، فقط توی نسخه‌ی پولیه؛ پس توی نسخه‌ی رایگان، شکل کلمه‌ی کلیدی رو با شکلی که توی متن آوردید یکی نگه دارید.

دام «ی» و «ک» عربی

صفحه‌کلید فارسی و عربی، «ی» و «ک» رو با دو کد متفاوت می‌نویسن. برای چشم، «کیک» با کاف فارسی و «كيك» با کاف و یای عربی یکی‌ان؛ برای یوست، دو کلمه‌ی جدا. این بیشتر وقتی پیش میاد که متن رو از یه فایل قدیمی یا یه سایت دیگه کپی می‌کنید.

اگه یوست کلمه‌ی کلیدی رو جایی که هست پیدا نکرد، کلمه رو هم توی خونه‌ی کلمه‌ی کلیدی و هم توی متن، یه بار پاک کنید و با صفحه‌کلید فارسی خودتون دوباره بنویسید. بیشتر وقت‌ها مشکل همینجا حل می‌شه.

نامک فارسی یا انگلیسی

یوست توی بخش پیش‌نمایش گوگل زیر هر نوشته، نامک (Slug)، یعنی بخش آخر نشونی، رو هم نشون می‌ده. وردپرس اجازه می‌ده نامک فارسی باشه، مثل example.ir/قیمت-کیک-تولد؛ توی نوار مرورگر خوانا دیده می‌شه، ولی وقتی کپیش می‌کنید، به یه رشته‌ی طولانی از درصد و عدد تبدیل می‌شه.

هر دو راه کار می‌کنن. نامک انگلیسی کوتاه‌تر کپی می‌شه، نامک فارسی برای خواننده‌ی فارسی خواناتره. مهم‌تر از انتخاب، یکدست بودنه: یه راه رو انتخاب کنید و همیشه همون رو برید، و نامک نوشته‌های قدیمی رو بی‌دلیل عوض نکنید.

هر کس توی تیم، زبان خودش

وردپرس اجازه می‌ده هر کاربر زبان پیشخوان خودش رو داشته باشه، از «کاربران، شناسنامه»، بخش زبان. پس اگه شما و نویسنده‌تون فارسی کار می‌کنید ولی برنامه‌نویستون با پیشخوان انگلیسی راحت‌تره، لازم نیست زبان کل سایت عوض بشه؛ اون فقط زبان پروفایل خودش رو انگلیسی می‌کنه و یوست براش انگلیسی می‌شه.

همین کار برای خود شما هم یه ترفنده: وقتی یه جمله‌ی یوست رو نمی‌فهمید، چون نصفه یا عجیب ترجمه شده، زبان پروفایلتون رو یه لحظه انگلیسی کنید، متن اصلی رو بخونید و برگردید. راهنماها و ویدیوهای انگلیسی یوست هم همین اسم‌های انگلیسی رو به کار می‌برن، و دیدن نسخه‌ی انگلیسی، دنبال کردنشون رو راحت‌تر می‌کنه.

اگه یوست شما کامل انگلیسیه

  1. زبان سایت: «تنظیمات، عمومی»، «زبان سایت» باید فارسی باشه.
  2. زبان پروفایل خودتون: «کاربران، شناسنامه»؛ اگه انگلیسیه، پیشخوان براتون انگلیسی می‌مونه.
  3. به‌روزرسانی ترجمه‌ها: «پیشخوان، به‌روزرسانی‌ها»، بخش ترجمه‌ها.
  4. اگه هاست به سرور ترجمه‌ی وردپرس دسترسی نداره، ترجمه‌ها نمیان؛ مشکل از ارتباط هاسته، نه یوست.

اگه فقط یه بخش تازه انگلیسیه، احتمالا ویژگی تازه‌ایه که هنوز ترجمه نشده؛ چند روز بعد دوباره ترجمه‌ها رو به‌روز کنید.

ترجمه‌ی ناقص رو خودتون کامل کنید

با یه حساب رایگان wordpress.org، توی سایت ترجمه‌ی وردپرس، صفحه‌ی فارسی یوست رو باز کنید، زیرپروژه‌ی نسخه‌ی پایدار رو انتخاب کنید و رشته‌های ترجمه‌نشده رو جدا کنید. روی هر رشته، ترجمه‌ی خودتون رو پیشنهاد بدید. بعد از تایید یه ویراستار فارسی، توی به‌روزرسانی بعدی ترجمه‌ها، به همه‌ی سایت‌های فارسی می‌رسه.

پیش از ترجمه، «واژه‌نامه‌ی زبان» (Locale Glossary) رو، که پیوندش بالای همون صفحه‌ست، ببینید تا اصطلاح‌های پرتکرار، مثل «نوشته» و «برگه»، با بقیه‌ی وردپرس یکی بمونن. جمله‌های نصفه و نیم‌فاصله‌های این درس، نقطه‌ی شروع خوبی‌ان. حتی پیشنهاد درست کردن یه نیم‌فاصله هم، وقتی تایید بشه، روی هزاران سایت فارسی دیده می‌شه؛ کار کوچیکیه که اثرش خیلی بزرگ‌تر از اندازه‌شه.

یوست فارسی در برابر رنک مث فارسی

همون روز، ترجمه‌ی نسخه‌ی پایدار یوست ۹۵ درصد بود و رنک مث ۹۲ درصد. توی آزمایش ما هم یوست کمی فارسی‌تر بود: رنک مث یه صفحه‌ی کامل انگلیسی داشت، یعنی صفحه‌ی اتصال حساب، ولی یوست هیچ صفحه‌ی کامل انگلیسی نداشت و فقط چند کلمه و دو جمله‌ی نصفه.

ولی این فرق‌ها کوچیکن و هیچ‌کدوم نباید دلیل انتخاب بین این دو تا باشه؛ هر دو برای سایت فارسی قابل استفاده‌ان. انتخاب رو بر اساس ویژگی‌هایی که لازم دارید بکنید، که درس «یوست یا رنک مث» کامل باز می‌کنه. یادتون باشه که هیچ‌کدوم از این ترجمه‌ها روی چیزی که بازدیدکننده‌ی سایت می‌بینه اثر نداره؛ اون رو خودتون می‌نویسید.

چک‌لیست یوست روی سایت فارسی

  1. زبان سایت و پروفایل، فارسی.
  2. ترجمه‌ها به‌روز.
  3. کلمه‌ی کلیدی هر نوشته، همون‌طور که مردم جستجو می‌کنن، با نیم‌فاصله و «ی» و «ک» فارسی.
  4. یه روش ثابت برای نامک‌ها.
  5. چراغ‌های سئوی جای کلمه‌ی کلیدی، قابل اعتماد.
  6. چراغ‌های خوانایی روی متن فارسی، با احتیاط.

چند تا حرف که زیاد می‌شنوید

  • «یوست فارسی رو باید از سایت‌های ایرانی بگیرم.» ترجمه‌ی رسمی با وردپرس فارسی خودکار میاد.
  • «یوست متن فارسی رو نمی‌فهمه.» خود یوست می‌گه بیشتر بررسی‌هاش برای هر زبانی کار می‌کنه.
  • «همه‌ی بررسی‌های خوانایی برای فارسی کامل‌ان.» فارسی توی فهرست زبان‌های کامل یوست نیست.
  • «جمله‌ی نصفه یعنی افزونه خرابه.» فقط ترجمه یه تیکه رو جا انداخته.
  • «چراغ نارنجی خوانایی یعنی متن بده.» روی متن فارسی، معیار اصلی خواننده‌ست.
  • «ترجمه رو فقط یوست می‌تونه درست کنه.» هر کسی توی سایت ترجمه‌ی وردپرس می‌تونه پیشنهاد بده.

واژه‌های این درس، یه جا

  • سایت ترجمه‌ی وردپرس (translate.wordpress.org): جای رسمی ترجمه‌ی افزونه‌ها.
  • بسته‌ی زبان (Language pack): فایل‌های ترجمه‌ی یه افزونه برای یه زبون.
  • معرفی‌نامه (Readme): متن صفحه‌ی افزونه توی فهرست افزونه‌ها.
  • منتظر بررسی (Waiting): ترجمه‌ای که هنوز تایید نشده.
  • تحلیل سئو (SEO analysis): چراغ‌های مربوط به کلمه‌ی کلیدی و متا.
  • تحلیل خوانایی (Readability analysis): چراغ‌های مربوط به ساده بودن متن.
  • کلمه‌ی کلیدی کانونی (Focus keyphrase): کلمه‌ای که می‌خواید نوشته باهاش پیدا بشه.
  • شکل‌های کلمه (Word forms): مفرد و جمع و بقیه‌ی شکل‌های یه کلمه؛ در یوست پولی.
  • واژه‌نامه‌ی زبان (Locale Glossary): ترجمه‌ی ثابت اصطلاح‌های پرتکرار.
  • نیم‌فاصله (Zero-width non-joiner): فاصله‌ی کوتاه بین دو بخش یه کلمه‌ی فارسی.

یه تمرین کوتاه

اگه یوست دارید:

  1. زبان سایت و پروفایلتون رو چک کنید.
  2. ترجمه‌ها رو به‌روز کنید.
  3. سه جای یوست رو پیدا کنید که هنوز انگلیسیه یا جمله‌ش نصفه‌ست.
  4. یه نوشته رو باز کنید و ببینید چراغ کلمه‌ی کلیدی توی پاراگراف اول چی می‌گه.
  5. صفحه‌ی «دسترسی تحلیل‌ها به تفکیک زبان» یوست رو باز کنید و ستون FA رو ببینید.

با این درس، پنج درس اول مسیر یوست تمومه. از اینجا به بعد، مسیر سراغ جعبه‌ی یوست زیر هر نوشته و پیش‌نمایش گوگل می‌ره؛ همون جایی که کلمه‌ی کلیدی فارسی، نامک و چراغ‌هایی که اینجا شناختید، هر روز به کارتون میان.

جمع‌بندی. آنچه از این درس با خودتان می‌برید.

  • ترجمه‌ی فارسی یوست رسمیه و با وردپرس فارسی خودکار میاد.
  • ۲۸ آبان ۱۴۰۵: ۹۵٪ نسخه‌ی پایدار فارسی بود؛ معرفی‌نامه فقط ۱۳٪.
  • توی آزمایش ما تقریبا همه‌چیز فارسی و راست‌چین بود.
  • چند جمله‌ی نصفه و چند کلمه‌ی انگلیسی مونده.
  • یوست می‌گه بیشتر بررسی‌هاش برای هر زبانی کار می‌کنه.
  • فارسی توی فهرست زبان‌های کامل یوست نیست؛ چراغ‌های خوانایی رو با احتیاط بخونید.
  • ترجمه‌ی ناقص رو هر کسی توی سایت ترجمه‌ی وردپرس می‌تونه کامل کنه.

خودتون رو بسنجید

۱۵ پرسش، هر بار تازه از میان ۳۰ پرسش این درس. آخرش فقط کارنامه رو می‌بینید: چند تا درست، چند تا نادرست.

خودتون رو بسنجید

۱۵ پرسش

  • هر بار پرسش‌ها و ترتیب گزینه‌ها عوض می‌شه.
  • تا آخر نمی‌گیم کدوم جواب درست بوده؛ می‌تونید برگردید و جوابتون رو عوض کنید.
  • آخرش کارنامه می‌گیرید: چند تا درست، چند تا نادرست.
  • اگه وسطش بستید، دوباره که باز کنید از همون‌جا ادامه می‌دید.

فصل‌های این درس