آموزشآموزش زبان انگلیسی از صفر تا صد

درس ۴ از ۲۶۷، زبان‌های خارجی، حدود ۳۰ دقیقه خواندن

نحوه استفاده از دیکشنری انگلیسی: هر علامت یعنی چه

جواب کوتاه

هر خانه‌ی دیکشنری پنج تیکه داره: خود کلمه، تلفظ بین دو خط مورب، نوع کلمه (اسم، فعل، صفت …) با شکل‌هاش، معنی‌های شماره‌دار با برچسب و مثال، و آخرش فعل‌های دوکلمه‌ای و اصطلاح‌ها. برای پیدا کردن معنی درست، اول نوع کلمه رو توی جمله‌ی خودتون پیدا کنید، بعد معنی‌ها رو با جمله‌تون جور کنید، و آخر با مثال چک کنید.

دو جور دیکشنری

دیکشنری بهترین معلم خصوصی‌ایه که همیشه پیشتونه. ولی فقط وقتی به کار میاد که بلد باشید بخونیدش؛ وگرنه یه عالمه علامت عجیب جلوتونه و معنی اول رو برمی‌دارید که خیلی وقت‌ها اشتباهه.

دو جور دیکشنری هست. اولی دیکشنری دوزبانه (Bilingual dictionary)، یعنی انگلیسی به فارسی: کلمه‌ی انگلیسی رو می‌دید و معنی فارسیش رو می‌گیرید. سریعه و برای شروع عالیه. ولی یه مشکل داره: خیلی از کلمه‌ها معادل دقیق فارسی ندارن و دیکشنری مجبوره چند تا کلمه‌ی نزدیک بنویسه، و شما نمی‌دونید کدوم.

دومی دیکشنری یک‌زبانه‌ی مخصوص زبان‌آموز (Learner's dictionary)، یعنی انگلیسی به انگلیسی: معنی هر کلمه رو با جمله‌های ساده‌ی انگلیسی توضیح می‌ده. این دیکشنری‌ها تعریف‌ها رو فقط با حدود دو هزار تا سه هزار کلمه‌ی پرکاربرد می‌نویسن، تا زبان‌آموز بفهمه. دقیق‌ترن، مثال بیشتری دارن و می‌گن کلمه رو کجا و چطوری به کار ببرید.

کدوم؟ تا حدود A2 دیکشنری انگلیسی به فارسی. از حدود B1، که دو سه هزار کلمه‌ی پرکاربرد رو بلدید، کم‌کم برید سراغ انگلیسی به انگلیسی. اولش سخته، ولی هر تعریفی که می‌خونید خودش یه تمرین خوندنه. خیلی‌ها هر دو رو کنار هم دارن: اول انگلیسی، اگه نفهمیدن، فارسی.

دیکشنری خوب از کجا بشناسیم؟ اسم هیچ دیکشنری رو نمی‌گیم، ولی یه دیکشنری خوب این پنج تا رو داره: تلفظ با علامت IPA (نه با حروف فارسی یا انگلیسی)، چند معنی شماره‌دار برای کلمه‌های پرکاربرد، برای هر معنی دست‌کم یه مثال، برچسب‌هایی مثل [C] و formal، و فعل‌های دوکلمه‌ای آخر هر خانه. اگه دیکشنری‌ای که دارید برای run فقط یه کلمه‌ی «دویدن» نوشته، وقتشه یکی دیگه پیدا کنید.

پیدا کردن کلمه

توی دیکشنری کاغذی، کلمه‌ها به ترتیب الفبا چیده شدن؛ حرف به حرف. برای پیدا کردن run، اول بخش r رو باز می‌کنید. بعد بین کلمه‌هایی که با r شروع می‌شن، دنبال اونایی می‌گردید که حرف دومشون u هست (ru). بعد بین اونا، حرف سوم n.

برای همین rub قبل از rude میاد (b قبل از d)، rude قبل از rug (d قبل از g)، و rule قبل از run (l قبل از n). بالای هر صفحه هم معمولا اولین و آخرین کلمه‌ی اون صفحه نوشته شده، تا سریع بفهمید کلمه‌تون توی این صفحه‌ست یا نه.

اگه هنوز ترتیب الفبای انگلیسی رو از حفظ نیستید، نگران نباشید؛ درس حروف الفبا توی ایستگاه بعد همین رو یاد می‌ده. توی دیکشنری آنلاین هم که فقط تایپ می‌کنید، ولی اونجا یه مشکل دیگه هست که بخش بعد می‌گیم.

شکل پایه

کلمه‌ها توی جمله شکل‌های مختلف دارن: went، children، better، running. ولی دیکشنری هر کلمه رو فقط با شکل پایه‌ش نگه می‌داره، و بقیه‌ی شکل‌ها رو زیر همون خانه می‌نویسه. پس went رو زیر go پیدا می‌کنید، children رو زیر child، better رو زیر good و running رو زیر run.

قاعده‌ی کلی اینه: اگه کلمه آخرش s، es، ed، ing، er یا est داره، اول بدون اون تیکه دنبالش بگردید. اگه پیدا نشد، احتمالا یه شکل بی‌قاعده‌ست، مثل went. دیکشنری‌های خوب برای شکل‌های بی‌قاعده‌ی پرکاربرد یه خانه‌ی کوچیک جدا هم دارن که می‌گه «went: گذشته‌ی go، برو سراغ go».

دیکشنری‌های آنلاین معمولا خودشون شکل پایه رو پیدا می‌کنن؛ ولی نه همیشه. اگه تایپ کردید و چیز عجیبی اومد، شکل پایه رو امتحان کنید.

یه نکته‌ی دیگه: بعضی چیزها چند کلمه‌ان ولی یه معنی دارن، مثل ice cream یا look after. توی دیکشنری کاغذی این‌ها رو معمولا زیر کلمه‌ی اصلیشون پیدا می‌کنید: look after زیر look، و ice cream یا زیر ice یا جدا با ترتیب الفبا. اگه زیر یکی نبود، زیر اون یکی رو ببینید.

یه خانه‌ی کامل، از بالا تا پایین

این یه خانه‌ی دیکشنری انگلیسی به انگلیسی برای کلمه‌ی run هست، همون‌طوری که توی دیکشنری‌های زبان‌آموز می‌بینید. لازم نیست الان همه‌ش رو بفهمید؛ پنج تا شماره روش گذاشتیم و توی بخش‌های بعد، یکی‌یکی، ذره‌بین رو روی هر شماره می‌بریم.

۱run۲/rʌn/۳verb (runs, running, ran, run)

  1. ۴[I] to move fast on your feet: She runs every morning.
  2. [T] to manage a business or an organization: He runs a small café.
  3. [I] (of a machine) to work: The engine is running.
  4. [I] (of buses or trains) to travel on a regular route: The bus runs every ten minutes.

run noun [C] a period of running: I go for a run before work.

۵PHRASAL VERBS

run into sb to meet somebody by chance: I ran into an old friend.

run out (of sth) to have no more of something: We've run out of milk.

IDIOM

in the long run after a long time; in the end

۲. تلفظ

درست بعد از کلمه، بین دو خط مورب، تلفظش نوشته شده: /rʌn/. این علامت‌ها حروف انگلیسی نیستن؛ الفبای آوانگاری بین‌المللی‌ان (International Phonetic Alphabet، کوتاهش IPA). هر علامت یعنی دقیقا یه صدا. چون انگلیسی همون‌طوری که نوشته می‌شه خونده نمی‌شه، دیکشنری‌ها با این علامت‌ها می‌گن کلمه دقیقا چطوری گفته می‌شه.

یه علامت مهم رو همین الان یاد بگیرید: ˈ، یه خط کوچیک بالا. این یعنی هجای بعد از من محکم‌تر و بلندتر گفته می‌شه. توی /ˈdɪkʃənri/، تکیه روی اولین تیکه‌ست: DIC-tion-ary. اگه تکیه رو جای اشتباه بذارید، گاهی انگلیسی‌زبان اصلا کلمه رو نمی‌شناسه. یه خط کوچیک پایین (ˌ) هم یعنی تکیه‌ی دوم، ضعیف‌تر.

خیلی از دیکشنری‌ها دو تلفظ می‌نویسن: بریتانیایی و امریکایی. مثلا dictionary به بریتانیایی /ˈdɪkʃənri/ و به امریکایی /ˈdɪkʃəneri/. هر کدوم رو انتخاب کنید درسته؛ فقط یکی رو بگیرید و همون رو ادامه بدید. خوندن کامل همه‌ی علامت‌های IPA رو توی ایستگاه ۳ یاد می‌گیرید؛ بعد از اون، تلفظ هر کلمه‌ای رو بی صدا هم از دیکشنری درمیارید.

۳. نوع کلمه

بعد از تلفظ، یه کلمه‌ی کج (ایتالیک) میاد که می‌گه این کلمه چه نوعیه (Part of speech): اسم، فعل، صفت، قید و بقیه. توی خانه‌ی نمونه نوشته verb، یعنی فعل. پایین‌تر یه بار دیگه run اومده با noun، یعنی اسم: a run یعنی «یه دور دویدن».

چرا مهمه؟ چون یه کلمه با نوع‌های مختلف، معنی‌های مختلف داره. توی I go for a run، کلمه‌ی run بعد از a اومده، پس اسمه، و معنیش رو باید بین معنی‌های noun پیدا کنید، نه verb. این اولین صافی پیدا کردن معنی درسته که آخر درس کامل می‌بینیمش.

بعضی دیکشنری‌ها نوع کلمه رو کامل می‌نویسن (noun) و بعضی کوتاه (n.). جدول همه‌ی این کوتاه‌شده‌ها رو چند بخش پایین‌تر آوردیم.

۳. شکل‌های کلمه

کنار نوع کلمه، توی پرانتز، شکل‌های دیگه‌ش اومده: (runs, running, ran, run). این‌ها به ترتیب یعنی: شکل سوم‌شخص (he runs)، شکل ing، گذشته (ran) و اسم مفعول (have run). دیکشنری فقط وقتی این‌ها رو کامل می‌نویسه که یه جای کار غیرعادی باشه؛ مثلا اینجا گذشته‌ی run می‌شه ran، نه runned.

برای اسم‌ها هم همین‌طوره: اگه جمع یه اسم بی‌قاعده باشه، توی پرانتز میاد: child (pl. children). برای صفت‌ها هم شکل مقایسه: good (better, best). این پرانتزها جای خیلی از قاعده‌حفظ‌کردن‌ها رو می‌گیرن؛ هر وقت شک کردید، نگاهشون کنید.

۴. معنی‌های شماره‌دار

حالا قلب خانه: معنی‌ها. run به‌عنوان فعل توی خانه‌ی نمونه‌ی ما چهار معنی داره و توی دیکشنری‌های بزرگ، بیشتر از سی تا! هر معنی یه شماره داره و بعدش یه مثال کج. توی دیکشنری‌های زبان‌آموز معمولا پرکاربردترین معنی اول میاد.

ولی «پرکاربردترین» یعنی «همیشه درست» نیست. توی جمله‌ی He runs a small café، run یعنی «اداره کردن»، معنی دوم. اگه معنی اول رو بردارید، می‌شه «اون یه کافه‌ی کوچیک رو می‌دوه»، که هیچ معنی‌ای نداره. برای همین همیشه همه‌ی معنی‌ها رو یه نگاه بندازید.

مثال‌ها رو جدی بگیرید. مثال نشون می‌ده کلمه توی یه جمله‌ی واقعی چطوری میاد: با چه کلمه‌هایی، قبل و بعد از چی. خیلی وقت‌ها مثال از خود تعریف بیشتر یاد می‌ده.

۴. برچسب‌های گرامر

اول هر معنی، توی کروشه، یه حرف یا کلمه‌ی کوتاه هست. این‌ها برچسب‌های گرامرن و یه چیز مهم درباره‌ی همون معنی می‌گن:

  • [C] شمردنی (Countable): می‌شه گفت a book، two books.
  • [U] نشمردنی (Uncountable): نه a می‌گیره، نه جمع می‌شه؛ مثل water، advice، information. برای همین an advice غلطه و درستش some advice هست. این یکی از رایج‌ترین اشتباه‌های فارسی‌زبان‌هاست، چون «یه توصیه» توی فارسی کاملا درسته.
  • [I] ناگذر (Intransitive): فعل مفعول نمی‌گیره؛ She runs (همین‌جا جمله تمومه).
  • [T] گذرا (Transitive): فعل حتما مفعول می‌خواد؛ He runs a café.

می‌بینید؟ توی خانه‌ی نمونه، معنی «دویدن» [I] هست و معنی «اداره کردن» [T]. پس اگه بعد از run یه مفعول اومده، مثل a café، معنی دویدن کنار می‌ره. برچسب‌ها خودشون کمک می‌کنن معنی درست رو پیدا کنید.

چند تا برچسب دیگه هم ممکنه ببینید: [usually passive] یعنی این فعل بیشتر مجهول به کار می‌ره، [not before noun] یعنی این صفت قبل از اسم نمیاد (مثلا asleep: می‌گن the baby is asleep، نه an asleep baby)، و [only before noun] برعکسش. این‌ها اولش ریزن، ولی دقیقا همون جاهایی‌ان که جمله‌ی یه زبان‌آموز رو از جمله‌ی یه کاربر ماهر جدا می‌کنن.

۴. برچسب لحن و منطقه

بعضی معنی‌ها یه برچسب دیگه هم دارن که می‌گه کلمه رو کجا و با کی به کار ببرید. مثل لباس: کت‌وشلوار برای جلسه، تی‌شرت برای خونه‌ی دوست. کلمه‌ها هم همین‌طورن.

  • formal رسمی: برای نامه‌ی اداری و متن جدی.
  • informal خودمونی: برای دوست و خانواده؛ توی ایمیل کاری نه.
  • slang عامیانه: خیلی خودمونی، گاهی فقط بین جوون‌ها.
  • offensive توهین‌آمیز: یعنی به کارش نبرید، فقط بدونید چیه.
  • old-fashioned قدیمی: درسته ولی امروز کم گفته می‌شه.
  • BrE / AmE بریتانیایی و امریکایی: مثلا آپارتمان به بریتانیایی flat و به امریکایی apartment.

اگه یه معنی هیچ برچسبی نداره، یعنی همه‌جا به کار می‌ره. این خبر خوبیه؛ بیشتر کلمه‌هایی که توی سطح‌های پایین یاد می‌گیرید، همین‌طوری‌ان.

۵. فعل دوکلمه‌ای و اصطلاح

آخر خانه، زیر عنوان PHRASAL VERBS، فعل‌های دوکلمه‌ای (Phrasal verbs) میان: یه فعل با یه کلمه‌ی کوچیک مثل up، out، into. نکته‌ی مهم اینه که معنیشون معمولا از جمع دو کلمه درنمیاد. run into یعنی «تصادفی کسی رو دیدن»، نه «دویدن به داخل». give up یعنی «ول کردن»، نه «بالا دادن».

توی خانه‌ی نمونه دیدید نوشته run into sb و run out (of sth). اون sb یعنی somebody (کسی) و sth یعنی something (چیزی). یعنی بعد از run into یه آدم میاد (I ran into Sara)، و بعد از run out of یه چیز (We've run out of milk). پرانتز هم یعنی اون تیکه گاهی هست و گاهی نیست: The milk has run out هم درسته.

زیر IDIOM هم اصطلاح‌ها میان: چند کلمه که با هم یه معنی تازه می‌سازن، مثل in the long run یعنی «در درازمدت، آخرش». اگه یه جمله با معنی تک‌تک کلمه‌ها جور درنیومد، اول اینجا رو نگاه کنید.

جدول علامت‌ها و کوتاه‌شده‌ها

دیکشنری‌ها برای اینکه جا کم بگیرن، خیلی چیزها رو کوتاه می‌نویسن. بیشترشون توی همه‌ی دیکشنری‌ها یکی‌ان. این جدول رو یه بار بخونید؛ لازم نیست حفظش کنید، چون بعد از چند بار دیدن خودش یادتون می‌مونه. هر دیکشنری هم اول کتاب یا توی صفحه‌ی راهنماش فهرست کامل علامت‌های خودش رو داره.

  • n. / nounاسم
  • v. / verbفعل
  • adj.صفت (adjective)
  • adv.قید (adverb)
  • prep.حرف اضافه (preposition)
  • pron.ضمیر (pronoun)
  • conj.حرف ربط (conjunction)
  • det.کلمه‌ی پیش از اسم، مثل the و this (determiner)
  • exclam.صوت، مثل oh و wow (exclamation)
  • sb / sthکسی (somebody) / چیزی (something)
  • [C] / [U]شمردنی / نشمردنی
  • [I] / [T]بی مفعول / با مفعول
  • pl. / sing.جمع / مفرد
  • fml / infmlرسمی / خودمونی
  • BrE / AmEبریتانیایی / امریکایی
  • syn / oppهم‌معنی / متضاد
  • esp.مخصوصا (especially)
  • e.g.مثلا
  • →ببینید: برید سراغ این کلمه
  • ~جای خود کلمه، برای کوتاه نوشتن

بعضی دیکشنری‌ها کنار کلمه‌ها علامت دیگه‌ای هم دارن: یه ستاره، یه کلید یا یه برچسب سطح مثل A1 یا B2. این‌ها یعنی کلمه پرکاربرده یا توی کدوم سطح یاد گرفته می‌شه. اگه دیدید، از کلمه‌های پرکاربرد شروع کنید؛ ارزش یاد گرفتنشون بیشتره.

کلمه‌های همراه و خانواده‌ی کلمه

دیکشنری فقط معنی نمی‌گه؛ می‌گه کلمه با کیا رفیقه. توی انگلیسی بعضی کلمه‌ها همیشه با هم میان و جاشون رو نمی‌شه با یه کلمه‌ی هم‌معنی عوض کرد. به این‌ها می‌گن کلمه‌های همراه (Collocations). مثلا می‌گن make a decision (تصمیم گرفتن)، نه do a decision؛ و heavy rain (بارون شدید)، نه strong rain. اگه از فارسی ترجمه کنید، «تصمیم گرفتن» می‌شه take a decision که توی بعضی جاها گفته می‌شه ولی رایجش make هست.

دیکشنری‌های زبان‌آموز این‌ها رو با حروف پررنگ توی مثال‌ها یا توی یه کادر کوچیک زیر معنی نشون می‌دن. الگوهای جمله رو هم می‌نویسن، مثلا interested in sth یا decide to do sth. این یعنی بعد از interested حتما in میاد، و بعد از decide شکل to do. حرف اضافه‌ها رو توی فارسی و انگلیسی نمی‌شه یکی‌یکی جور کرد؛ فقط باید دید و یاد گرفت، و دیکشنری بهترین جا برای دیدنشونه.

بعضی دیکشنری‌ها آخر خانه، کلمه‌های هم‌خانواده (Word family) رو هم میارن: happy، happiness، unhappy، happily. با یه کلمه، سه چهار تا کلمه‌ی دیگه هم یاد می‌گیرید. هم‌معنی‌ها (Synonyms، با برچسب syn) و متضادها (Opposites، با برچسب opp) هم همین‌طور. این‌ها رو هم توی دفترتون کنار کلمه‌ی اصلی بنویسید.

کی دیکشنری باز کنیم و کی نه

اگه موقع خوندن یه داستان برای هر کلمه‌ی ناآشنا دیکشنری باز کنید، داستان رو گم می‌کنید و زود خسته می‌شید. یه روش ساده‌تر هست:

  1. اول حدس بزنید: از جمله‌ی دور و بر، از تصویر، از ریشه‌ی کلمه. خیلی وقت‌ها حدستون درسته و همین حدس زدن خودش یه مهارت مهمه.
  2. بی کلمه هم معنی رسید؟ اگه بدون اون کلمه هم داستان رو فهمیدید، ردش کنید و ادامه بدید.
  3. تکرار شد یا معنی گیر کرد؟ اگه یه کلمه دو سه بار تکرار شد، یا بی اون کل جمله گم می‌شه، اون موقع دیکشنری.

کلمه‌هایی رو که توی دیکشنری دیدید، آخر کار با هم توی دفترتون بنویسید، نه وسط خوندن. این‌طوری هم خوندن قطع نمی‌شه، هم کلمه‌ها گم نمی‌شن. توی سطح‌های پایین طبیعیه بیشتر دیکشنری باز کنید؛ هر چی بالاتر برید، کمتر لازمش دارید.

یه تمرین با خانه‌ی نمونه

برگردید به خانه‌ی run بالای درس. توی هر کدوم از این جمله‌ها، run کدوم معنیه؟ اول خودتون با سه صافی جواب بدید، بعد جواب‌ها رو پایین ببینید.

  1. My sister runs a bakery in Shiraz.
  2. Don't turn off the computer; it's still running.
  3. He was late, so he ran to the station.
  4. She goes for a run in the park every evening.
  5. I ran into my old teacher at the bank.

جواب‌ها: جمله‌ی اول، معنی ۲ (اداره کردن)، چون بعدش مفعول اومده (a bakery). دومی، معنی ۳ (کار کردن دستگاه)، چون کننده‌ش کامپیوتره. سومی، معنی ۱ (دویدن)، چون آدم بدون مفعول. چهارمی، اسم (a run)، چون بعد از a اومده. پنجمی هیچ‌کدوم از معنی‌های شماره‌دار نیست؛ فعل دوکلمه‌ای run into هست، یعنی «تصادفی دیدن».

کاغذی، آنلاین، مترجم

دیکشنری کاغذی کندتره، ولی یه خوبی پنهان داره: موقع گشتن، چشمتون به کلمه‌های دور و بر هم می‌خوره و گاهی یه کلمه‌ی تازه هم یاد می‌گیرید. دیکشنری آنلاین سریع‌تره، تلفظ صوتی داره و مثال‌های خیلی بیشتری نشون می‌ده. هر کدوم که دم دستتونه خوبه؛ مهم اینه که همه‌ی خانه رو بخونید، نه فقط خط اول.

مترجم‌های ماشینی، همون‌هایی که یه جمله‌ی کامل رو ترجمه می‌کنن، یه داستان دیگه‌ان. برای فهمیدن کلی یه متن بلند خوبن، ولی برای یاد گرفتن یه کلمه‌ی تنها خطرناکن: یه کلمه رو بدون جمله بهشون بدید، فقط یکی از معنی‌ها رو برمی‌گردونن و نمی‌گن معنی‌های دیگه‌ای هم هست، یا اون کلمه رسمیه یا خودمونی، یا شمردنیه یا نه.

یه قانون ساده: مترجم برای فهمیدن، دیکشنری برای یاد گرفتن. اگه می‌خواید یه کلمه مال خودتون بشه و درست به کارش ببرید، فقط دیکشنری.

دیکشنری برای گفتن، نه فقط فهمیدن

تا اینجا دیکشنری رو برای فهمیدن یه کلمه‌ی انگلیسی باز کردیم. ولی وقتی می‌خواید چیزی بگید یا بنویسید، برعکسه: یه کلمه‌ی فارسی توی ذهنتونه و دنبال انگلیسیش می‌گردید. اینجا اشتباه خیلی راحت پیش میاد.

مثلا می‌خواید بگید «باید یه تصمیم مهم بگیرم». دیکشنری فارسی به انگلیسی برای «گرفتن» ده تا کلمه می‌ده: take، get، catch، receive و بقیه. هیچ‌کدوم با decision جور نیست جز make (و گاهی take). از کجا بفهمید؟ با یه برگشت: کلمه‌ی انگلیسی‌ای رو که پیدا کردید، توی دیکشنری انگلیسی به انگلیسی ببینید و مثال‌هاش رو بخونید. اگه مثالی پیدا کردید که شبیه جمله‌ی شما بود، درسته. اگه نه، یکی دیگه رو امتحان کنید.

یه راه دیگه هم اینه که از اون طرف بگردید: خانه‌ی خود decision رو باز کنید و ببینید چه فعل‌هایی کنارش اومده. دیکشنری‌های زبان‌آموز معمولا می‌نویسن make/take a decision و کار رو تموم می‌کنن. همیشه اسم یا کلمه‌ی اصلی جمله رو باز کنید؛ رفیق‌هاش همون‌جا نوشته شدن.

اشتباه‌های رایج

  1. برداشتن معنی اول: همون مثال کافه. همیشه همه‌ی معنی‌ها رو ببینید.
  2. ندیدن نوع کلمه: مثلا light هم اسمه (نور)، هم صفت (سبک یا روشن)، هم فعل (روشن کردن). بی نوع کلمه، معنی گم می‌شه.
  3. ترجمه‌ی تکه‌تکه‌ی فعل دوکلمه‌ای: look after یعنی «مراقبت کردن»، نه «بعد نگاه کردن».
  4. ندیدن [U]: an information، two advices، furnitures؛ هر سه غلطن.
  5. نخوندن تلفظ: خیلی‌ها کلمه رو با حدس خودشون تلفظ می‌کنن و سال‌ها اشتباه می‌گن. هر کلمه‌ی تازه رو یه بار با تلفظش نگاه کنید، مخصوصا تکیه‌ش.
  6. نوشتن فقط معنی فارسی توی دفتر: بدون مثال و جمله، کلمه زود فراموش می‌شه و موقع به کار بردن هم نمی‌دونید کجا بیاد.

چی توی دفتر بنویسیم

هر کلمه‌ای که از دیکشنری برمی‌دارید، این پنج تا رو توی دفتر لغتتون بنویسید: خود کلمه، تلفظش با تکیه، نوع کلمه، فقط همون یه معنی‌ای که توی جمله‌ی شما بود، و یه مثال. بعد زیرش یه جمله‌ی خودتون بسازید که درباره‌ی زندگی خودتون باشه.

مثلا: run out of، تلفظ /rʌn aʊt əv/، فعل دوکلمه‌ای، «تموم کردن، ته کشیدن»، مثال We've run out of milk، و جمله‌ی خودتون I ran out of time in the exam. همین جمله‌ی آخره که کلمه رو مال شما می‌کنه.

ولی نوشتن تنها کافی نیست؛ کلمه‌ای که یه بار نوشتید، چند روز بعد فراموش می‌شه. درس بعد یاد می‌ده این کلمه‌ها رو چطوری و کی مرور کنید که برای همیشه بمونن.

درس بعد: روش حفظ لغات انگلیسی بدون فراموشی

جمع‌بندی. آنچه از این درس با خودتان می‌برید.

  • شروع با دیکشنری انگلیسی به فارسی؛ از حدود B1 دیکشنری انگلیسی به انگلیسی مخصوص زبان‌آموز.
  • کلمه رو با شکل پایه‌ش پیدا کنید: went زیر go، children زیر child.
  • تلفظ بین دو خط مورب؛ ˈ یعنی هجای بعدی محکم‌تر گفته می‌شه.
  • [C] شمردنی، [U] نشمردنی، [I] بی مفعول، [T] با مفعول، sb کسی، sth چیزی.
  • معنی درست: نوع کلمه، جمله‌ی دور و بر، مثال؛ هیچ‌وقت فقط معنی اول.

خودتون رو بسنجید

۱۵ پرسش، هر بار تازه از میان ۳۰ پرسش این درس. آخرش فقط کارنامه رو می‌بینید: چند تا درست، چند تا نادرست.

خودتون رو بسنجید

۱۵ پرسش

  • هر بار پرسش‌ها و ترتیب گزینه‌ها عوض می‌شه.
  • تا آخر نمی‌گیم کدوم جواب درست بوده؛ می‌تونید برگردید و جوابتون رو عوض کنید.
  • آخرش کارنامه می‌گیرید: چند تا درست، چند تا نادرست.
  • اگه وسطش بستید، دوباره که باز کنید از همون‌جا ادامه می‌دید.

فصل‌های این درس

درس بعد